Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
♫ Il n'y a pas d'échappatoire ♫
♫ Le cœur est en réalité fait de papier ♫
♫ Mille grues en papier dispersées par le vent ♫
♫ Sont seulement mille légendes ♫
♫ Il n'y a pas d'échappatoire ♫
♫ L'amour est en réalité fait de papier ♫
♫ Parce que c'est trop chaud, ♫
♫ il y aura un jour un incendie ♫
♫ Incapable de s'en échapper, mon cœur a été embrasé ♫
♫ Une fois réduit en cendres, de quoi d'autre pourrais-je me soucier ♫
♫ Et alors si je suis blessé ou que je souffre ? ♫
♫ Ce n'est que lorsque tu as aimé que tu peux lâcher tes obsessions ♫
♫ Incapable de s'en cacher, l'amour a déjà déclenché un incendie ♫
♫ Ce n'est qu'après avoir été réduit en cendres que j'ai su dans quelle direction le vent soufflait ♫
♫ Plus je veux le cacher Plus il est facile de faire des erreurs ♫
♫ Tout est prédestiné, il n'y a pas d'échappatoire ♫
The Golden Eyes
Épisode 40
Fille adoptée ?
Elle pourrait n'être qu'un pion pour Qin Haoran.
Alors, c'est ça.
Qin Haoran a ordonné à Qin Xuanbing de faire tant de mauvaises choses.
En outre, il a continué à courir après l'œil de jade. Je suis sûr qu'il en sait aussi beaucoup sur les yeux d'or.
Dis-pourrait-il être le tueur de notre grand-père ?
Avant, je le pensais aussi.
Mais en le déduisant d'après le temps,
Qin Haoran n'était alors qu'un enfant de 10 ans.
J'ai peur qu'il n'ait pu
tuer personne à l'époque.
Mais d'où a-t-il obtenu toutes ses informations à propos des yeux d'or.
J'ai aussi réfléchi à cette question.
Je crois que si je vais à Gansu, toutes les réponses seront révélées.
Penses-tu encore aux paroles prononcées par Nakagawa ?
J'ai obtenu beaucoup de choses qui ne m'appartiennent pas grâce à ces yeux d'or.
Cela m'a fait peur,
de la crainte et de l'agitation.
Feng Quan, Yohei Nakagawa,
et moi.
La trajectoire de notre vie devient de plus en plus similaire, voire se confond.
Nous avons tous été pris en charge de la même façon par ces yeux d'or
mais nous avons aussi rencontré la destruction à cause de cette capacité.
Est-ce que toutes ces choses sont destinées ?
Je peux seulement l'accepter.
Les choses ne sont pas aussi mauvaises que tu le penses.
Peut-être qu'une fois que nous arriverons à Gansu, nous trouverons comment résoudre les effets secondaires de ces yeux d'or.
Et peut-être qu'un jour, au réveil, ces yeux d'or auront disparu.
C'est aussi possible qu'un jour,
ton corps aura plus de problèmes.
Mais avant que cela arrive,
tu n'es pas autorisé à abandonner.
Tu n'es pas autorisé à désespérer.
Tu n'es pas autorisé à parler de la mort aussi tranquillement.
Tu m'entends ?
Nous t'accompagnerons tous là-dedans.
Tu es vraiment bien.
Ne t'inquiète pas.
Tu es de retour.
Papa, désolé. J'ai échoué à obtenir l'œil de jade.
J'en ai entendu parlé.
L'œil de jade est encore avec eux ?
Oui.
Comment va Lu Mang ?
Il a été arrêté par Miao Feifei.
Mais ne t'inquiète pas, il ne parlera pas facilement.
Zhuang Rui travaille avec Ryosuke Nakagawa, n'est-ce pas ?
Oui.
Ryosuke Nakagawa semble détenir des informations uniques.
Quelles informations ?
Il y a quarante ans, le grand-père de Ryosuke Nakagawa et le grand-père de Zhuang Rui
ont travaillé ensemble dans la même équipe archéologique.
Pendant leur travail à Gansu, ils ont pu être en contact avec des informations concernant les yeux d'or.
Alors je devine que leur prochaine étape est
d'aller à Gansu pour plus d'enquête.
Ce désert ?
Oui.
J'ai entendu dire que seul un homme qui a marché dans le désert
peut être considéré comme un vrai homme.
Maintenant, je suis un vrai homme.
Une fois que tu n'auras plus d'eau à boire dans le désert,
ne pleure pas pour rentrer.
Regarde ta bouche de corbeau.
Nous sommes tous venus ici pour Xiao Rui.
Je ne rentrerai pas, sauf si nous trouvons cette grotte bouddhiste.
Nous la trouverons certainement.
J'ai un ami qui pourrait être capable d'aider. Quand nous nous entraînions ici avant,
nous avons rencontré Vieux Zeng, un éleveur de chameaux.
Il connaît tous les coins et recoins ici. Il est sûrement au courant.
Hé, Xiao Fei, tu es très sociable.
Tu as même un ami dans le désert.
C'était il y a de nombreuses années.
Je ne connais que la région où il vit maintenant.
Hé, mon frère ! Pouvez-vous mettre vos animaux de compagnie sur le côté ? Vous nous bloquez le passage !
Xiao Fei, accélère et dépasse-le.
Vous... ça... continuez à promener lentement vos animaux !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Que se passe-t-il ?
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. Descendons et regardons.
- Que se passe--il ? - Le démarreur semble avoir un problème.
Hein ? Ce... Nous n'avons même pas encore commencé et c'est cassé ?
Que faire ?
Cela doit encore être un peu loin de l'auberge dont tu as parlé, n'est-ce pas ?
Vite ! Vite ! Ne laisse pas les autres personnes rire de nous.
Vite.
La voiture pourrie de la ville n'est pas si bonne non plus. Vous avez besoin de mes chameaux pour vous emmener ?
Merci. Pas besoin. Vous êtes vraiment gentil.
Qu'est-ce qui est gentil ?
Je ne monterai jamais sur vos animaux domestiques.
Avec sa vitesse, juste pour faire deux pas et il fera déjà nuit.
Est-ce que vous méprisez mon Saiya ?
Il a même un nom ?
Dans le désert, rien ne peut se comparer aux chameaux. Vous feriez mieux de vous excuser auprès de mon Saiya.
Excusez ? Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Comment est-ce ?
Mais votre Saiya a l'air intéressant. Que pensez-vous de ça ?
Faisons un pari. Si je pers, je m'excuserai auprès de Saiya.
- Si vous perdez... - Quoi ?
- Prêtez-moi votre Saiya pour deux jours. - Bien sûr. On parie sur quoi ?
On pariera sur l'élevage des chameaux.
Huangfu Yun, nous avons encore des choses sérieuses à régler. Arrête de faire l'imbécile.
Tu fais une course de chameaux avec d'autres gens ? Où as-tu eu confiance pour faire cela ?
Quand j'étudiais à l'étranger, j'ai étudié l'équitation. Tout ce qui peut être monté, je peux sûrement le faire en douceur.
Je te gagnerai un chameau plus tard. Combien de temps cela prendra-t-il encore ?
Trente minutes.
C'est bien, alors. Je suis oisif de toute façon.
Allez, commençons.
Je vous laisse prendre une avance de 20 secondes.
Pas besoin. Je veux juste votre Saiya.
Allez-y d'abord. Je vous donne vingt secondes d'avance.
Allez ! Chargez !
Vingt. Dix-neuf. Dix-huit !
Vite ! Vite !
Cours !
Trois, deux, un !
Comment se fait-il que nous ne les voyons toujours pas après si longtemps ?
Se pourrait-il qu'ils se sont perdus ?
Là-bas ! Là-bas !
Vite !
Cours !
Plutôt cool.
Ne te précipite pas pour admirer. Regarde le visage de Huangfu Yun.
Je n'aurais jamais pensé que Huangfu Yun pouvait vraiment monter sur un chameau.
Il ne sait que chevaucher.
Je ne pensais pas qu'il ne se vantait pas.
Vous ne vous excusez toujours pas à mon Saiya ?
D'accord. La voiture est réparée et il se fait tard. Mettons-nous en route.
Xiao Fei, tu as conduit la voiture trop férocement.
Vieux Zeng.
Oh mon dieu, Peng Fei !
Je ne m'attendais vraiment pas à te revoir.
Toujours aussi bien.
- Tu es toujours si énergique et fort. - Juste passable.
Comment vont les affaires de l'auberge ?
Cet endroit n'est pas la grande ville. Je me débrouille, c'est tout.
Demande à tes amis de s'asseoir à l'intérieur. J'espère que vous ne trouverez pas mon endroit trop minable.
Non, pas du tout.
Venez. Venez. Veuillez entrer.
Vous êtes tous les amis de Peng Fei
et êtes mes invités.
- Ne soyez pas courtois. - Merci.
Traitez cet endroit comme votre propre maison.
La nourriture dans le désert est assez limitée.
C'est seulement de ce niveau. Ne soyez pas courtois.
Ge, pendant tant d'années, tu es resté ici. Tu n'as jamais pensé à sortir et à voir le monde ?
Depuis que je suis né, je n'ai jamais quitté cet endroit.
Tout le monde pense que notre endroit est très mystérieux.
Mais pour moi, c'est très confortable.
Cet endroit peut être considéré comme un des berceaux de la civilisation chinoise.
Ce qui veut dire que beaucoup de trésors pourraient être enterrés ici ?
Il est plus juste de dire que cet endroit a une longue histoire culturelle.
Cependant, le paysage a radicalement changé.
Beaucoup d'anciens endroits prospères ont été ensevelis sous le sable.
Alors, la zone désertique ici est d'environ...
Probablement autour de 450 000 kilomètres carrés.
Je n'en ai pas encore complètement fait le tour.
Alors, chercher un trésor ici n'est-ce pas comme chercher une aiguille dans une botte de foin ?
Que cherchez-vous ?
Pour être honnête avec vous, nous sommes venus ici pour chercher...
une grotte bouddhiste. En avez-vous entendu parler ?
Non.
Ge, as-tu jamais entendu parler de ça ?
En fait, nous voulons juste regarder le voisinage de cette grotte bouddhiste.
Nous ne connaissons pas bien le désert, c'est pourquoi nous voulons te demander d'être notre guide.
Le temps est si impitoyable. Mon bas du dos et mes jambes
n'ont pas été aussi bons ces deux dernières années. Je ne suis pas allé dans le désert depuis longtemps.
Cette grotte bouddhiste dont vous parlez,
je n'en ai jamais entendu parler, ni vu.
Par conséquent, je vous invite tous à aller autour d'ici
et à prendre quelques photos. Voyez-le comme un voyage d'agrément.
- D'accord. - Allez. Allez;
Puisque nous sommes ici, quoi qu'il arrive...
Nous sommes déjà ici. Nous devons y entrer quoi qu'il arrive.
Dites, pouvez-vous nous trouver un guide local qui connaît aussi très bien le désert.
Exact. Pour ça, l'argent n'est pas un problème
Les personnes riches comme nous vous en seront sûrement redevables.
Ge, s'il te plaît, ne t'en préoccupe pas.
Mes amis ont tendance à être très francs.
Cette grotte bouddhiste est vraiment importante pour nous.
Où allez-vous les gars ? Je serai votre guide !
- Papa. - Arrête de faire l'imbécile.
Dis vite bonjour à nos invités.
Bonjour à tous.
Celui qui conduit une voiture pourrie, nous nous rencontrons à nouveau.
Vous vous connaissez ?
Il a perdu contre moi. Le souvenir est encore frais.
Pourquoi parles-tu comme ça ? C'est mon fils A'Lai.
C'est... pouvez-vous vraiment nous amener dans le désert ?
Bien sûr ! Je connais très bien le désert.
A'Lai !
Va vite te nettoyer et prépare-toi au dîner.
Papa, combien de temps as-tu prévu de m'enfermer dans ce désert ?
Je ne veux pas gérer une auberge. Je veux juste sortir et voyager.
Sortir et voyager ? Sais-tu à quoi ressemble le monde extérieur ?
À ce moment-là, si tu as de la malchance, il sera trop tard pour le regretter.
Je dois encore le voir avant de le savoir. Tu refuses toujours de me laisser sortir. Toute la journée, je ne regarde que ce désert sans fin.
C'est comme ça tous les jours. Quelle est la différence avec la mort ?
Mon fils est insensible. S'il vous plaît, ne vous en préoccupez pas.
S'il vous plaît, ne vous souciez pas de lui.
Non ! Non !
Que pourrais-je dire ? C'est...
- Non, je... - Qui est-ce ?
Non ! Non !
Ne me remercie pas.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas moi.
- Entre pour discuter. - Non, je n'entre pas.
Je... suis principalement ici pour te parler de...
la grotte bouddhiste.
Arrête de marmonner. Si tu as des pensées, contente-toi de le dire directement.
Quelles pensées ? Je n'en ai pas.
Je... ne pense pas follement. Je n'ai vraiment aucune pensée. Je n'ai aucune pensée pour toi.
Ce que je dis, c'est...
Tu n'as pas dit que c'était à propos de la grotte bouddhiste ? Que penses-tu au sujet de la grotte bouddhiste ?
Oh, la grotte bouddhiste !
- J'ai en effet quelques idées sur la grotte bouddhiste. - Alors entre et parlons-en.
Tu entres ?
C'est mieux de parler à l'extérieur.
À l'extérieur ?
- À l'extérieur alors. - D'accord.
Oh mon dieu ! Je t'ai déjà envoyé à la porte et tu n'as pas osé entrer ?
Chose inutile.
Papa, ils ne ressemblent pas à des touristes. Pourquoi sont-ils venus ici ? Ils agissent si mystérieusement.
Occupe-toi de tes affaires.
Mais je les ai entendu parler de chercher une grotte bouddhiste. Avons-nous un tel endroit ici ?
Qu'y a-t-il là-bas ? Tu ne l'as vraiment pas vue ?
Arrête de demander. Comporte-toi bien et reste ici dans l'auberge.
Pourquoi ne me laisses-tu pas sortir ?
Je n'ai pas été si souvent dans le désert.
Je ne suis autorisé qu'à aller que dans les environs de cette auberge.
Ne serais-je pas étouffé ?
Toi ? Si tu sors, tu te feras vendre par des trafiquants.
Reste juste ici. Comporte-toi bien.
Si tu n'as pas essayé, comment le saurais-tu ?
Un jour, je te le prouverai !
Papa !
Chaque fois que je viens dans cet immense désert de Gobi,
je sens à quel point je suis insignifiant.
Dis, cela serait vraiment génial
de voir les étoiles dans ce désert de Gobi infini.
J'aime vraiment rester loin de la ville.
Se promener sous un ciel plein d'étoiles.
Si une personne sait que sa mort est proche,
je crois qu'il quittera la maison et qu'il n'aura aucun regret.
As-tu regretté quelque chose ?
Je... j'en ai beaucoup à regretter.
Mon père m'a dit une fois
qu'un homme devrait utiliser ses propres mains
pour créer quelque chose dans sa vie et laisser quelque chose derrière lui.
De cette façon, quand tu meurs, ton âme peut avoir quelque part où aller.
Dommage, dans cette vie,
je ne serai jamais capable de créer quelque chose ou de laisser quelque chose derrière moi.
Zhuang Rui, tu peux certainement continuer de vivre.
Je vais te faire continuer à vivre.
Tout le monde meurt. C'est juste que
je ne peux toujours pas faire face calmement à ma mort.
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu le faire.
Nous trouverons certainement cette grotte bouddhiste.
Nous trouverons certainement un moyen de tout résoudre.
D'ici là,
repartons et regardons les étoiles, d'accord ?
Merci. Tu es vraiment bien.
Ne suis-je pas une policière du peuple ?
C'est normal pour moi de servir les citoyens.
La police est si cool.
Ce bouton semble brisé.
Qu'est-ce que c'est ?
Que penses-tu que ce soit ?
C'est...
C'est un talkie-walkie sans fils.
Ce sera trop dangereux une fois que nous serons dans le désert. Je dois m'assurer
que je peux te trouver à tout moment.
Considère-le comme un cadeau d'une amie.
Merci, Officier de police Miao. Merci, Officier de police Miao.
J'ai reçu ton cadeau et ton affection.
Merci. Merci.
Copié.
Il va bientôt faire du vent !
La tempête de sable arrive !
Fermez bien vos porte quand vous dormirez ce soir !
D'accord.
Allons-y.
Les gens qui vivent ici sont si étranges. Ils aiment monter les escaliers en étant aussi obliques.
Parce que c'est le désert.
As-tu remarqué l'expression de Vieux Zeng quand nous avons parlé de la grotte bouddhiste aujourd'hui ?
Il sait certainement quelque chose.
Peut-être.
Mais il a sûrement une raison de ne pas le dire.
Dis, qu'y a-t-il à l'intérieur de cette grotte bouddhiste ?
Se pourrait-il qu'il y ait un trésor ?
J'espère seulement que nous pourrons trouver un moyen de sauver Xiao Rui.
Si nous pouvons le sauver,
et en plus trouver un trésor en même temps,
alors la future vie heureuse de la professeur Xiao Jiao et moi...
Non, je dois demander de nouveau au vieux Zeng demain.
A'Lai ! Va faire bouillir de l'eau à boire !
Tu m'entends ?
A'Lai !
Je n'ai jamais pensé
que le vent de la nuit dernière pourrait être si fort. Je pouvais entendre le bruit du vent toute la nuit.
Moi, aussi. Je me suis même réveillé pour fermer la fenêtre.
Où est Saiya ? Se pourrait-il que le vent l'ait emporté ?
Vieux Zeng, où vous précipitez-vous ?
A'Lai a disparu. Il doit avoir monté Saiya dans le désert.
Ce gamin... si je le trouve, je vais le battre à mort.
Il est entré dans le désert ? Quand ?
Il pourrait être parti la nuit dernière avant l'arrivée de la tempête de sable.
C'était un vent si violent.
On n'aurait même pas bien pu voir le chemin. Ce garçon est trop audacieux !
- C'est actuellement la saison des tempêtes de sable. Ce serait très dangereux d'entrer dans le désert - Oui.
Je vais aller le chercher maintenant.
Veuillez prendre soin de l'auberge pour moi.
Vieux Zeng, la tempête de sable a pu changer la topographie ici.
Ce n'est pas sûr d'y aller seul. C'est mieux qu'on vienne avec vous.
C'est vrai. Ce serait trop lent d'y aller en chameau. Allons faire un tour en voiture.
- Allons-y. - Partons vite.
- Allez. - Alors d'accord.
A'Lai ! A'Lai !
Ce n'est pas bon.
La tempête de sable a changé la topographie. C'est facile pour les gens d'être enterrés ici.
Si nous n'arrivons pas à le trouver, il sera en danger.
Séparons-nous et cherchons.
Après vingt minutes, retrouvons-nous à la voiture.
- D'accord. - D'accord.
Xiao Rui, toi et Xiao Yun irez ensemble. Nous allons y aller en un groupe.
D'accord. - Allons-y alors.
Faites attention à vous.
A'Lai ! A'Lai !
Eh, Xiao Yun !
N'est-ce pas des clochettes... de chameau ?
Tu as raison. Ce sont les clochettes de Saiya.
Ils étaient ici.
A'Lai !
Je les vois ! Je les vois !
Nous les avons trouvés...
Viens, aidons-le vite à se lever.
Est-ce que ça va ? Fais-lui boire de l'eau.
Vous irez bien.
C'est bon que vous alliez bien.
Cette fois, je vous ai sauvé.
Ça compte comme des excuses à Saiya.
J'ai fait du mal à Saiya.
Quelle heure est-ce ? Vous pensez encore à votre Saiya ?
Votre père est mort d'inquiétude. Partons vite.
Oui. Partons.
Est-ce délicieux ?
Pour moi, tout est délicieux.
Si doux.
Viens.
J'ai causé des ennuis à tout le monde cette fois. La gratitude pour m'avoir sauvé la vie ne peut être exprimée avec des mots.
Vous l'avez exprimé.
Si je ne vous avais pas trouvé, vous seriez mort.
Alors... vous pouvez choisir un de nos chameaux.
Je vous l'offrirai, sauf Saiya.
Je veux exactement Saiya.
Mais la dernière fois, j'ai demandé à ma professeure Xiao Jia et elle est allergique aux chameaux.
Donc, je laisserai Saiya ici temporairement.
Gardez bien ça. Ces clochettes ennuyantes sont la distinction de Saiya.
Gardez ça. Traitez ça comme un souvenir.
Il est préférable que vous le gardiez. Saiya ne sera pas habitué à ne pas les avoir.
Vous tous avez sauvé la vie de mon fils.
Je m'assurerai de vous rembourser pour ça.
Ge, as-tu vu la grotte bouddhiste ou pas ?
Va nourrir les chameaux en bas.
Oui.
Oui, je l'ai vue.
Ce n'est pas moi qui la cherchais, mais c'est elle qui m'a trouvé.
Il y a vingt-quatre ans,
je suis monté sur mon chameau et me suis perdu dans le désert.
J'avais bu toute mon eau et j'étais sur le point de mourir dans le désert.
Ce jour-là, la lune était étrangement très grosse.
Sa lumière brillait sur le désert au point qu'il brillait dans les yeux.
Alors, qu'y a-t-il à l'intérieur de la grotte bouddhiste ?
Il y a quelques statues bouddhistes endommagées.
Il y a aussi certains objets qui semblaient
avoir été enterrés sous le sable.
Il y avait une sorte de peinture sur le mur.
Alors, que s'est-il passé après ça ?
Après ça, je suis retourné de nombreuses fois dans le désert,
mais la grotte bouddhiste n'a jamais réapparu.
Ce qui veut dire qu'en 24 ans, la grotte bouddhiste
est seulement apparue une fois.
Sous-titres de l'équipe des Impératrice @Viki
­
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki